xồm xoàm

Friendly

Le mot vietnamien "xồm xoàm" est utilisé pour décrire quelque chose de hirsute ou de désordonné, en particulier en ce qui concerne les poils ou les cheveux. Cela peut faire référence à une barbe ou à des cheveux qui sont en désordre, ébouriffés, ou qui semblent négligés.

Explication

• Signification principale : "xồm xoàm" désigne une apparence négligée, souvent utilisée pour parler d'une barbe ou de cheveux qui ne sont pas bien entretenus.
• Contexte d'utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers, par exemple, pour décrire quelqu'un qui n’a pas pris soin de son apparence.

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple : "Anh ấy có bộ râu xồm xoàm." (Il a une barbe hirsute.)
2. Dans une conversation : "Tại sao bạn không cạo râu? Bạn trông thật xồm xoàm!" (Pourquoi ne te rases-tu pas ? Tu as vraiment l'air négligé !)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuré, "xồm xoàm" peut également être utilisé pour parler de quelque chose qui est désordonné ou en désordre en général, pas seulement en ce qui concerne les poils ou les cheveux. Par exemple, vous pourriez dire que la pièce est "xồm xoàm" si elle est en désordre.

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes pour "xồm xoàm", mais vous pourriez rencontrer des adjectifs comme "bừa bộn" qui signifie également "en désordre".

Différents sens

Bien que "xồm xoàm" soit principalement utilisé pour parler de l'apparence physique, il peut aussi être utilisé de manière humoristique pour décrire une situation ou un endroit qui semble chaotique ou mal organisé.

Synonymes

• Bừa bộn : en désordre, chaotique (peut s'appliquer à des objets ou à des lieux)
• Lùm xùm : ébouriffé, en désordre (peut être utilisé pour les cheveux ou les poils)

Academic

1. hirsute
   • Râu ria xồm xoàm
     barbe hirsute